Archives

Después de estar en el hotel para el cumpleaños de B, nos quedamos en Salta en el campamento municipal, donde Nate se dió cuenta de que él y Mami accidentalmente se llevaron la película [...]

After staying at a hotel for Benjamin’s birthday, we stayed in Salta at its municipal campground, where Nate realized that he and Mom had -accidentally- taken the movie Interstellar that was in [...]

Patagonia is a glacier-infused place. Chances are, if you look left you’ll see a glacier and if you look right, you’ll see another glacier. Puerto Natales, the gateway to Torres del [...]

Patagonia es un lugar con infusión a glaciar. Es posible que si miras a tu derecha vas a ver un glaciar y si miras a tu izquierda también vas a ver un glaciar. Puerto Natales, la portada a Torres [...]

We arrived. To the immense, the dramatic, the spectacular Patagonia. Actually, we had arrived a while ago. The Chilean Patagonia begins in Puerto Montt but Benjamin forgot to mention this tiny [...]

Y llegamos. A la inmensa, la magnífica, la espectacular Patagonia. En realidad, la Patagonia chilena empieza en Puerto Montt pero a Benjamín se le pasó mencionar este detallito, entonces me toca [...]

De salida del parque Conguillío, pasamos más araucarias y coigües gigantes. Mientras nos acercábamos al volcán, más y más árboles muertos salpicaban los lados de la carretera hasta que llegamos a [...]

We left Conguillío Park, passing more huge coigües and monkey-puzzle trees. As we got closer to the volcano, more and more dead trees spotted the sides of the road until we came through to a huge [...]

La línea negra en el mapa está más larga. Está llegando al final y las cosas que han ocurrido en el pasado, más al norte, están empezando a confundirse. “No, no recuerdo esa comida” se vuelve [...]

The black line on the map is getting longer. It’s approaching the bottom now and things back in time, further north are beginning to blur together. “No, I don’t remember that meal” becomes, “No, [...]