Archives

Después de estar en el hotel para el cumpleaños de B, nos quedamos en Salta en el campamento municipal, donde Nate se dió cuenta de que él y Mami accidentalmente se llevaron la película [...]

After staying at a hotel for Benjamin’s birthday, we stayed in Salta at its municipal campground, where Nate realized that he and Mom had -accidentally- taken the movie Interstellar that was in [...]

We arrived. To the immense, the dramatic, the spectacular Patagonia. Actually, we had arrived a while ago. The Chilean Patagonia begins in Puerto Montt but Benjamin forgot to mention this tiny [...]

Y llegamos. A la inmensa, la magnífica, la espectacular Patagonia. En realidad, la Patagonia chilena empieza en Puerto Montt pero a Benjamín se le pasó mencionar este detallito, entonces me toca [...]

De salida del parque Conguillío, pasamos más araucarias y coigües gigantes. Mientras nos acercábamos al volcán, más y más árboles muertos salpicaban los lados de la carretera hasta que llegamos a [...]

We left Conguillío Park, passing more huge coigües and monkey-puzzle trees. As we got closer to the volcano, more and more dead trees spotted the sides of the road until we came through to a huge [...]

We were somewhere around Trujillo on the edge of the desert when the garbage began to take hold. But before, the police stopped us. Three times on our first two hours in Peru. Three times with [...]

Parte 2 de 2 – Panamá a Colombia Este viaje ha tenido muchos significados. El sueño convertido. La celebración de mis primeros 40 años. El paso de Benjamín y Amelia de ser niños a ser más [...]

(Part 2 of 2 – Panama to Colombia) This journey has had many meanings. The celebration of my first 40. The coming of age of Benjamín and Amelia. Roots and wings. A semicolon in my career; a [...]

Entramos California por la carretera 199. Secoyas, robles, madronas, abetos, pinos, laureles, castaños, tanoaks y el río Smith nos dieron la bienvenida. Los bosques de California huelen distinto, [...]